A FALA

A Fala es la lengua materna de los habitantes de Valverde del Fresno, Eljas y San Martín de Trevejo, estos la han transmitido y siguen transmitiendola de generación en generación con mucho cariño y orgullo.

Valverde del Fresno

population 2 350 people

language variety: Valverdeñu [V]

Eljas

population 900 people

language variety: Lagarteiru [L]

San Martín de Trevejo

population 800 people

language variety: Mañegu [M]

Tres variedades - una lengua

Las variedades de A Fala (lagarteiru, mañegu, valverdeñu) son mutuamente inteligibles.

Competencia lingüística

Se estima que hasta un 80 o 90% de la población sabe hablar la lengua vernácula.

Migración

Muchos hablantes han emigrado a otras partes de España y a otros países europeos (Suiza, Francia, Países Bajos, Alemania), especialmente en la segunda mitad del siglo XX.

Número total de hablantes

No más de 5 000.

Bilingüismo

Todos los hablantes de A Fala son bilingües con el español y posiblemente también conozcan otros idiomas.

Clasificación lingüística

Subgrupo iberorromance de las lenguas románicas.

Educación

Hay una escuela primaria en cada uno de los tres pueblos y una escuela secundaria en Valverde del Fresno. Sin embargo, A Fala no aparece en los curriculum de estudios escolares. Recientemente ha habido proyectos individuales (por ejemplo, U nosu primel diccionariu in a Fala) para apoyar la presencia de la lengua en la escuela.

¿Es A Fala una lengua o un dialecto?

¡A Fala es una lengua vernácula de las personas que viven en los tres pueblos! No puede ser un dialecto de ninguna otra lengua romance ya que la gente no se identifica con otras partes de España (por ejemplo, Galicia) o Portugal. Es simplemente imposible decir dialecto de qué lengua debería ser.

¿Cuál es el origen de A Fala?

Esta pregunta ha sido un tema de discusión durante muchos años. Varios activistas pretendieron "comprobar" el "origen" gallego o portugués de A Fala con el objetivo de proclamarla dialecto del gallego o del portugués. Estas actividades carecen de sentido común y no cuentan con el apoyo de la comunidad de hablantes. Por el contrario, los hablantes se sienten incómodos cuando otros tratan de clasificar su lengua materna sin respetar su identidad cultural.

¿Por qué es A Fala una lengua amenazada?

Hay dos causas principales: la demografía y la "castellanización".

Demografía: La tasa de natalidad en los pueblos es extremadamente baja. En comparación con la situación de hace 40 años, es más de diez veces menor. Como consecuencia, la población está envejeciendo y decreciendo.

Castellanización: Debido al contacto con el español la lengua va adoptando formas parecidas al español. Podemos observar esta evolución particularmente en el discurso de los hablantes más jóvenes.